1 00:00:51,426 --> 00:00:52,427 Chet-chet! 2 00:00:59,518 --> 00:01:00,602 Chet-chet-chet! 3 00:01:33,552 --> 00:01:34,761 Maghra! 4 00:01:48,734 --> 00:01:49,735 İşte buradayım. 5 00:01:55,574 --> 00:01:56,867 Baba. Baba. 6 00:01:57,367 --> 00:01:58,285 Erkek çocuk. 7 00:01:58,368 --> 00:02:00,454 Daha fazlası geliyor. Etrafımız sarılmak üzere. 8 00:02:01,079 --> 00:02:02,414 -Baba. -Ne oldu? 9 00:02:02,497 --> 00:02:03,498 Ne oldu? 10 00:02:03,582 --> 00:02:06,210 Ben görmedim ama o gördüğünü söyledi ve... 11 00:02:06,293 --> 00:02:07,669 -Neyi gördün? -Neyi gördün? 12 00:02:07,753 --> 00:02:09,588 Ne... O neden bahsediyor? 13 00:02:09,670 --> 00:02:10,672 Annemi buldun mu? 14 00:02:10,756 --> 00:02:12,341 Onu ormandan ayrılırken gördüm. 15 00:02:12,424 --> 00:02:14,009 Onu onlarla gördüm ve... 16 00:02:14,843 --> 00:02:16,053 Onun öldüğünü gördüm. 17 00:02:18,305 --> 00:02:19,890 Ne? Ne? 18 00:02:19,973 --> 00:02:22,017 Liderlerinin huzuruna çıkarıldı. 19 00:02:22,601 --> 00:02:23,602 Ona söz verdi. 20 00:02:23,685 --> 00:02:26,355 Dinliyormuş gibi göründü ama sonra kılıcını çekti ve onu kesti. 21 00:02:26,438 --> 00:02:28,398 O... Onu öldürdü. 22 00:02:28,482 --> 00:02:30,651 Hayır. Hayır. O ölmedi. 23 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 -Yalan söylüyor. -HAYIR. 24 00:02:35,322 --> 00:02:36,698 Ona neden inanmalıyım? 25 00:02:37,115 --> 00:02:38,951 Ben de inanmadım. 26 00:02:39,535 --> 00:02:41,078 Onu aramaya gittim. 27 00:02:42,037 --> 00:02:43,372 Ve bunu buldum. 28 00:02:44,790 --> 00:02:47,084 -Çantasını kan içinde buldum. -Ne? 29 00:02:47,167 --> 00:02:49,211 Kendi gözlerimle gördüm. 30 00:02:49,878 --> 00:02:51,547 Üzgünüm ama kaçmamız lazım. 31 00:02:51,630 --> 00:02:54,675 Hayır, hayır. Ben koşmuyorum. 32 00:02:55,592 --> 00:02:58,554 Cadı Bulucu'yu bulup öldürmeden hiçbir yere gitmiyorum. 33 00:02:58,637 --> 00:03:00,138 -HAYIR. -Baba. 34 00:03:00,556 --> 00:03:01,640 Koşuyoruz. 35 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 -Ne? -Başka bir zaman daha olacak 36 00:03:04,393 --> 00:03:07,104 Bizim seçtiğimiz bir zaman ama şu anda seni güvende tutmak zorundayım. 37 00:03:07,187 --> 00:03:09,189 -HAYIR. Ben olmadan gideceğim-- -Beni dinle. 38 00:03:10,274 --> 00:03:13,068 Seni güvende tutmak zorundayım. 39 00:03:13,151 --> 00:03:15,737 Gitmeliyiz. Gitmeliyiz. Yoldalar. 40 00:03:15,821 --> 00:03:17,447 Güvenle saklanabileceğimiz bir yer biliyorum. 41 00:03:17,531 --> 00:03:18,574 Beni takip et. 42 00:03:56,320 --> 00:03:59,031 Ölmüştün ve artık değilsin. 43 00:03:59,698 --> 00:04:01,241 Bu nasıl olabilir? 44 00:04:01,325 --> 00:04:02,618 Ailem nerede? 45 00:04:02,701 --> 00:04:06,288 Bu vizyon sahibi çocuklar sizin... 46 00:04:08,290 --> 00:04:09,958 değil mi? 47 00:04:10,042 --> 00:04:12,711 Senin güvenceni alana kadar hiçbir şeye cevap vermeyeceğim 48 00:04:12,794 --> 00:04:14,880 ailemin zarar görmemesi için. 49 00:04:15,464 --> 00:04:18,509 Ne pahasına olursa olsun onları ele geçirme emri aldım. 50 00:04:18,591 --> 00:04:21,011 O halde sana farklı emirler veriyorum, değil mi? 51 00:04:21,094 --> 00:04:22,804 Sen kraliçe değilsin. 52 00:04:24,640 --> 00:04:26,016 Peki bu kimin hatası? 53 00:04:28,060 --> 00:04:31,647 Adamlarınıza onları canlı ve zarar görmeden getirmelerini söyleyin. 54 00:04:31,730 --> 00:04:33,690 ve sana bilmek istediklerini anlatacağım. 55 00:04:35,526 --> 00:04:37,027 Sonra sana daha fazlasını anlatacağım. 56 00:04:49,373 --> 00:04:50,499 Genel. 57 00:04:50,582 --> 00:04:54,419 Sahaya haber verin, kaçaklar canlı yakalanmalı. 58 00:04:54,503 --> 00:04:59,258 Onlara verilen herhangi bir hasar, her on adamımızdan birine iade edilecektir. 59 00:04:59,341 --> 00:05:00,968 kurayla çizilmiştir. 60 00:05:01,426 --> 00:05:02,845 Anlıyor musunuz? 61 00:05:03,887 --> 00:05:05,097 Evet General. 62 00:05:10,102 --> 00:05:13,647 İstediğiniz gibi emir verildi. 63 00:05:14,773 --> 00:05:18,652 Şimdi soruma cevap verir misin? 64 00:05:29,413 --> 00:05:30,831 Bir zaman vardı... 65 00:05:33,083 --> 00:05:35,043 sana söz vermiş miydim... 66 00:05:36,044 --> 00:05:38,005 buna inanmakta tereddüt etmezdin. 67 00:05:39,715 --> 00:05:41,633 Bu uzun zaman önceydi. 68 00:05:42,593 --> 00:05:43,802 Evet öyleydi. 69 00:05:46,138 --> 00:05:48,307 Ama biz, olduğumuz kişiyiz. 70 00:05:48,974 --> 00:05:51,268 Hiçbir zaman bunu değiştiremez. 71 00:05:53,103 --> 00:05:57,107 O zaman bana güvendiyseniz şimdi tekrar yapın. 72 00:06:00,319 --> 00:06:01,612 Lütfen... 73 00:06:03,614 --> 00:06:05,365 bana ne olduğunu anlat. 74 00:06:11,038 --> 00:06:12,247 Bu taraftan. 75 00:06:21,340 --> 00:06:22,716 Neredeyiz? 76 00:06:22,799 --> 00:06:25,135 İyi gizlenmiş bir mağara. 77 00:06:25,219 --> 00:06:26,845 Çocukken içeride oynardım. 78 00:06:26,929 --> 00:06:30,140 Derin ve karanlık. Bizi burada kimse bulamaz. 79 00:07:02,464 --> 00:07:03,799 Hava hâlâ burada. 80 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 -Bu bir çıkmaz sokak. -Sorun değil. Biz geldik. 81 00:07:10,639 --> 00:07:11,640 Çizmeler! 82 00:07:12,808 --> 00:07:14,017 Ne yapıyorsun? 83 00:07:16,019 --> 00:07:17,771 -Kapıyı aç. -Yapamamak. 84 00:07:19,314 --> 00:07:20,357 Botlar. 85 00:07:21,733 --> 00:07:24,570 Beni dinle. Bu kapıyı aç. 86 00:07:25,654 --> 00:07:27,114 Lütfen bizi burada bırakmayın. 87 00:07:31,326 --> 00:07:32,661 Lütfen dur. 88 00:07:36,248 --> 00:07:37,666 Bunu neden yapıyorsun? 89 00:07:38,417 --> 00:07:41,420 Seni içeri aldık. Onlara seni içeri almalarını söyledim. 90 00:07:41,503 --> 00:07:43,172 Bu şekilde daha iyi. 91 00:07:43,505 --> 00:07:45,757 Hepinize güvenemeyecek kadar çoksunuz. 92 00:07:46,216 --> 00:07:47,926 Biri daha iyi olurdu. 93 00:07:49,136 --> 00:07:50,304 -Güle güle. -Erkek çocuk. 94 00:07:50,387 --> 00:07:52,014 -HAYIR. -Erkek çocuk! 95 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 -Kapıyı aç. -Hey! 96 00:07:54,224 --> 00:07:55,434 Kapıyı aç. 97 00:07:55,934 --> 00:07:57,186 Bu kapıyı açın! 98 00:07:58,103 --> 00:07:59,396 Bu kapıyı açın! 99 00:08:00,564 --> 00:08:02,024 -Çizmeler! -Kapıyı aç! 100 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 Çizmeler! 101 00:08:09,615 --> 00:08:12,117 -Öyle değil. Bu olamaz. -Bunun olacağını biliyordum. 102 00:08:12,951 --> 00:08:15,829 Hiç dinlemek istemedin. Kimse dinlemek istemedi. 103 00:08:17,164 --> 00:08:19,166 Sana bunu yapmamanı söylemiştik. 104 00:08:23,462 --> 00:08:24,963 -Ne dedin? -Beni duydu. 105 00:08:25,047 --> 00:08:25,964 Kofun! 106 00:08:26,048 --> 00:08:28,050 Sana iç bölgelere gitmemeni söylemiştik. 107 00:08:28,133 --> 00:08:32,221 Ona güvenmemeni söylemiştik. Ama bu ne zamandan beri önemli oldu? 108 00:08:32,929 --> 00:08:35,307 Haklı olduğundan her zaman o kadar eminsin ki! 109 00:08:35,390 --> 00:08:37,476 Bakın bizi şimdi nereye bıraktı, Haniwa! 110 00:08:39,394 --> 00:08:40,604 Kahretsin. 111 00:08:49,404 --> 00:08:50,447 Nedir? 112 00:08:51,406 --> 00:08:52,616 Düşüyor. 113 00:09:01,458 --> 00:09:02,626 Kofun. 114 00:09:03,710 --> 00:09:06,129 Dibe indiğimizde karanlıkta kalacağız. 115 00:09:06,547 --> 00:09:11,051 Bir çakmaktaşım var. Ben sadece... yakacak bir şeye ihtiyacım var. 116 00:09:13,554 --> 00:09:14,555 Mektup. 117 00:09:43,083 --> 00:09:45,335 Bu kafes indirilebiliyorsa yükseltilebilir. 118 00:09:45,752 --> 00:09:48,046 Bunu yapmak için kullanabileceğimiz herhangi bir araç görüyor musunuz? 119 00:09:51,842 --> 00:09:53,051 Öyle düşünmüyorum. 120 00:09:55,762 --> 00:09:56,972 Birisi burada. 121 00:09:59,600 --> 00:10:00,809 Kimseyi görmüyorum. 122 00:10:06,273 --> 00:10:07,524 Burada kalamayız. 123 00:10:09,443 --> 00:10:12,738 Geldiğimiz yoldan çıkamıyorsak, bunu aşmanın bir yolunu bulmalıyız. 124 00:10:13,822 --> 00:10:15,866 Yakında tekrar karanlıkta kalacağız. 125 00:10:16,825 --> 00:10:18,076 O zaman beni takip et. 126 00:11:24,685 --> 00:11:25,894 Ne yapıyorsun? 127 00:11:27,437 --> 00:11:28,564 Ne umurunda? 128 00:11:28,647 --> 00:11:30,274 Çalışmayı bıraktın. 129 00:11:30,357 --> 00:11:32,651 Bunu fark edecekler ve sen bunu istemezsin. 130 00:11:36,113 --> 00:11:39,074 Koza hareket ediyor. Bunu neden yapıyor? 131 00:11:39,157 --> 00:11:43,537 Bu daha da kötü. Birini hemen çağırmalısınız ki onu götürebilsinler. 132 00:11:44,663 --> 00:11:45,831 Ne için? 133 00:11:47,416 --> 00:11:49,376 Solucan ortaya çıkmaya hazır 134 00:11:49,459 --> 00:11:53,172 ve bunu kozanın tüm ipeğine zarar vermeden yapamaz. 135 00:11:53,255 --> 00:11:56,383 Gözetmenler buna pek sıcak bakmayacaklar. 136 00:11:57,092 --> 00:11:58,302 Adın ne? 137 00:12:00,387 --> 00:12:01,597 Ne umurunda? 138 00:12:02,764 --> 00:12:06,268 Hiç konuşmamış olmamıza rağmen, benim refahımla çok ilgileniyor gibi görünüyorsun. 139 00:12:06,351 --> 00:12:08,562 -Adını bilmek istiyorum. -Benim adım Cora. 140 00:12:08,645 --> 00:12:12,691 Ve benim endişem benim refahımdır, senin iyiliğin için değil. 141 00:12:12,774 --> 00:12:16,987 Eğer Gözetmenler ya da daha da kötüsü Cutter içimizden birine kızarsa, 142 00:12:17,070 --> 00:12:19,239 geri kalanımız da acı çekiyor. 143 00:12:20,032 --> 00:12:23,243 Sana karşı çok dürüst olacağım Cora. 144 00:12:23,660 --> 00:12:25,495 Bu, hayatınızı yaşamanın bir yolu değil. 145 00:12:25,913 --> 00:12:28,248 Tamam aşkım. Demek sen de onlardan birisin. 146 00:12:30,834 --> 00:12:31,835 "Onlar"? 147 00:12:31,919 --> 00:12:36,715 Kendini hapishanenin önünde diz çökmüş bulan ilk varlıklı kadın sen değilsin. 148 00:12:36,798 --> 00:12:39,510 koşullardaki değişimden yakınıyor. 149 00:12:40,761 --> 00:12:46,725 Burada besleniyorum, korunuyorum ve rahatsız edilmiyorum. 150 00:12:47,684 --> 00:12:51,730 Hayatınızı yaşamanın çok daha kötü yolları var, sizi temin ederim. 151 00:12:52,731 --> 00:12:55,526 Belki bundan daha fazlasını istemeye hakkınız vardır. 152 00:12:55,609 --> 00:13:00,239 Geleceğimde bundan daha fazlasına ihtiyaç duyan hiçbir parçam yok. 153 00:13:01,240 --> 00:13:04,493 Belki buradaki küçük dostumuz gibi, 154 00:13:05,035 --> 00:13:09,706 daha fazlasını isteme ihtiyacını karşılamak için yeni parçalar yetiştirebilirsiniz. 155 00:13:11,124 --> 00:13:13,460 Sen! Neden boş duruyorsun? 156 00:13:13,544 --> 00:13:14,837 Neden çalışmıyorsun? 157 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 Burada olduğun için mutluyum. 158 00:13:17,589 --> 00:13:20,425 Bununla ne yapacağımdan emin değildim ve istedim ki... 159 00:13:23,470 --> 00:13:26,265 Bu acil bir durum. 160 00:13:27,099 --> 00:13:29,560 Bu boşa gidebilirdi. 161 00:13:33,647 --> 00:13:34,815 İşinize geri dönün. 162 00:13:36,441 --> 00:13:38,652 İşinize dönün dedim! 163 00:13:39,987 --> 00:13:41,488 Raflarınıza dikkat edin. 164 00:13:43,073 --> 00:13:45,075 Benim için kalkar mısın? 165 00:13:47,786 --> 00:13:50,831 Şu anda beni çok kızdırıyorsun. 166 00:13:54,126 --> 00:13:57,254 Benim için kalkar mısın dedim? 167 00:14:09,725 --> 00:14:10,726 Hayır. 168 00:14:13,896 --> 00:14:16,607 Sen yenisin. Öğreneceksin. 169 00:14:17,941 --> 00:14:19,818 Kızdığında bana haber ver. 170 00:14:20,235 --> 00:14:21,737 Tekrar deneyeceğiz. 171 00:14:27,242 --> 00:14:29,244 O kadar çok şey değişecek ki... 172 00:14:30,913 --> 00:14:32,206 bir anda. 173 00:14:33,707 --> 00:14:37,628 Dünya derisini değiştiriyor, yeni bir şeyi ortaya çıkarıyor. 174 00:14:38,253 --> 00:14:40,422 Ve yine de hissedebildiğim tek şey üzüntü. 175 00:14:43,050 --> 00:14:46,595 Bu konuyu ele almak için kullanabileceğim herhangi bir kelime... 176 00:14:48,680 --> 00:14:51,099 bana küçük geliyor... 177 00:14:52,893 --> 00:14:56,146 ve harika bir hayata layık değil. 178 00:15:01,693 --> 00:15:02,945 O yüzden şunu söyleyeceğim... 179 00:15:10,160 --> 00:15:12,120 Seni başarma görevi... 180 00:15:14,206 --> 00:15:15,791 başarısızlığa mahkumdur. 181 00:15:18,126 --> 00:15:19,586 Yeri doldurulamazsın. 182 00:15:22,464 --> 00:15:24,216 Ama elimden geleni yapacağım... 183 00:15:25,509 --> 00:15:28,720 bana bıraktığını korumak, seni gururlandırmak için. 184 00:15:36,687 --> 00:15:37,688 Gelmek. 185 00:15:40,941 --> 00:15:41,984 Mağra mı? 186 00:15:45,404 --> 00:15:47,406 Sorun değil, korkma. Buradayım. 187 00:15:48,115 --> 00:15:49,324 Buradayım. 188 00:16:01,503 --> 00:16:02,713 Her şey değişecek. 189 00:16:05,382 --> 00:16:10,804 Ama hiçbir zaman değişmeyecek olan şu: 190 00:16:14,850 --> 00:16:16,768 Seninle ilgileneceğim. 191 00:16:19,813 --> 00:16:21,064 Maghra. 192 00:16:24,067 --> 00:16:28,614 En küçük bir anın tüm dünyayı nasıl değiştirebileceği şaşırtıcı. 193 00:16:30,157 --> 00:16:32,701 Kaç hayat altüst edilebilir? 194 00:16:33,285 --> 00:16:36,955 Krallıklar. Tarih. Hepsi. 195 00:16:38,040 --> 00:16:42,544 Bütün bunlar ölmekte olan bir adamın kızına dört kelime fısıldamasıyla harekete geçti. 196 00:16:48,300 --> 00:16:51,553 "Yakında... hüküm sürmelisin." 197 00:16:56,600 --> 00:17:03,023 Onun söylediği, eğer söylediyse, sizin bu konuda yaptığınızdan çok daha az yıkıcıydı. 198 00:17:03,106 --> 00:17:04,441 Senin seçimin Maghra, onun değil. 199 00:17:04,525 --> 00:17:05,776 "Eğer" mi dedi? 200 00:17:08,403 --> 00:17:11,198 Bir zamanlar benim sözüme güvenirdin. 201 00:17:11,281 --> 00:17:13,242 Seninle oyun oynamak gibi bir isteğim yok. 202 00:17:13,325 --> 00:17:14,701 Hangi oyunlar? 203 00:17:15,285 --> 00:17:17,621 Reşit olduğumda ve destek toplamaya çalıştığımda 204 00:17:17,704 --> 00:17:21,124 Kız kardeşimi tahttan indirmek benim için bir oyun değildi. 205 00:17:21,208 --> 00:17:24,086 Generallerin çoğu ve mahkemenin yarısı destek sözü verdiğinde 206 00:17:24,169 --> 00:17:27,339 değişikliği yapmak kesinlikle onlar için bir oyun değildi. 207 00:17:27,756 --> 00:17:31,426 Ve tüm krallığın kaderini ellerinde tuttuğunda, 208 00:17:31,510 --> 00:17:35,430 Bir kralın son arzusunu yerine getirmek için ihtiyacım olan tek destek sesi, 209 00:17:35,514 --> 00:17:39,059 tek bir kelimeyle dünyayı değiştirebilecekken, "evet"... 210 00:17:40,185 --> 00:17:41,395 "hayır" dedin. 211 00:17:41,478 --> 00:17:44,106 -O zaman bu senin için bir oyun muydu? -Sen çocuktun-- 212 00:17:44,189 --> 00:17:47,818 Babamın açıkça bildiği şeyleri anlayacak yaştaydım. 213 00:17:47,901 --> 00:17:50,737 kız kardeşimin bu rol için uygun olmadığını... 214 00:17:51,864 --> 00:17:55,450 otoritesinin ağırlığının tüm zayıflıklarını ağırlaştıracağını. 215 00:17:56,034 --> 00:18:00,455 Kız kardeşimi seviyordum ama onun ne olacağını biliyordum. 216 00:18:00,539 --> 00:18:02,416 Ve onu bundan kurtarmaya çalıştım. 217 00:18:03,750 --> 00:18:04,918 Peki yanılmış mıydım? 218 00:18:05,460 --> 00:18:06,712 Yanıldın mı? 219 00:18:09,590 --> 00:18:10,966 Akıllıydın. 220 00:18:13,927 --> 00:18:17,306 Naziktin ve sadıktın. 221 00:18:17,723 --> 00:18:19,641 Ve yeterince güçlü değildin. 222 00:18:21,310 --> 00:18:23,228 Kız kardeşin hakkında istediğini söyle. 223 00:18:23,312 --> 00:18:25,606 ama bu hiçbir zaman onun için geçerli bir etiket olmadı. 224 00:18:25,689 --> 00:18:29,193 O zaman beni hafife almıştın, şimdi de aynısını yapıyorsun. 225 00:18:29,693 --> 00:18:31,361 Sorduğum bunların hiçbiri değil. 226 00:18:31,862 --> 00:18:33,864 Bana senin öldüğünü söyledi. 227 00:18:33,947 --> 00:18:36,825 Bize Jerlamarel'in seni öldürdüğünü anlattı. Neden? 228 00:18:37,576 --> 00:18:40,287 Başarısız olduğum anda kalamayacağımı biliyordum. 229 00:18:41,830 --> 00:18:43,248 Ben de koştum. 230 00:18:43,582 --> 00:18:46,168 Yalan söyledi. Ve işte buradayız. 231 00:18:46,960 --> 00:18:49,505 Onun sadece tacını ele geçirmeye çalışmadın. 232 00:18:50,005 --> 00:18:52,758 Başarısız olduğunuzda sadece koşmadınız. 233 00:18:53,175 --> 00:18:56,303 Pazarlığa onun en çok sevdiği eşini de aldın. 234 00:18:59,890 --> 00:19:02,684 Onu bu şekilde incitmek bana hiç zevk vermedi. 235 00:19:04,394 --> 00:19:08,732 Ancak Jerlamarel onun aracılığıyla önemli bir güce sahip olma fırsatını yakaladı. 236 00:19:09,149 --> 00:19:12,236 ve bunun yerine benimle birlikte kaçak olmayı seçti. 237 00:19:13,403 --> 00:19:17,241 Bu size o ilişki üzerinde ne kadar az kontrole sahip olduğumuzu gösteriyor olmalı. 238 00:19:18,450 --> 00:19:21,078 İnkar etmek bizim yeteneklerimizin ötesindeydi. 239 00:19:21,161 --> 00:19:23,789 Peki o şimdi nerede? Jerlamarel nerede? 240 00:19:23,872 --> 00:19:25,249 Bilmiyorum. 241 00:19:25,332 --> 00:19:28,252 Çocuklar doğduğundan beri onun sesini duymadım. 242 00:19:28,877 --> 00:19:30,879 Dünyanın sonuna kadar avladığım çocuklar, 243 00:19:30,963 --> 00:19:33,298 gerçekte kim olduklarını hiç bilmeden. 244 00:19:33,715 --> 00:19:35,300 Halen kaçak olan çocuklar 245 00:19:35,384 --> 00:19:38,262 ömrümün yarısını tutuklamaya yemin ederek geçirdim. 246 00:19:38,345 --> 00:19:41,431 O halde senin şikâyetin sana yemin eden kraliçeyle. 247 00:19:41,515 --> 00:19:44,518 Eve gidip bu konuda onunla yüzleşmeni tavsiye ederim. 248 00:19:47,062 --> 00:19:50,107 Sana yemen için bir şeyler getirteceğim. 249 00:19:54,945 --> 00:19:59,116 Bu arada içeride kaldığınız için teşekkür ederim. 250 00:19:59,199 --> 00:20:02,035 Erkeklerin arasındaki varlığınız sadece onların kafasını karıştıracaktır. 251 00:20:03,745 --> 00:20:04,955 Tamacti Haziran. 252 00:20:07,332 --> 00:20:08,709 Onları bulduğunda... 253 00:20:09,585 --> 00:20:11,128 bizi rahat bırakacak mısın? 254 00:20:40,949 --> 00:20:42,159 Birisi burada. 255 00:20:59,968 --> 00:21:02,638 Davetsizsin, değil mi? 256 00:21:04,723 --> 00:21:06,600 Davetsizsin, değil mi? 257 00:21:06,683 --> 00:21:10,812 Kadın. Evet. Ama niyetimiz... 258 00:21:10,896 --> 00:21:12,481 Bize geldin. Neden? 259 00:21:13,315 --> 00:21:18,987 Bize ihanet eden bir çocuk tarafından burada tuzağa düşürüldük. 260 00:21:20,072 --> 00:21:21,949 Sadece bir çıkış yolu arıyoruz. 261 00:21:23,325 --> 00:21:24,535 Bir oğlan. 262 00:21:26,161 --> 00:21:28,956 Dilediğiniz sürece hoş karşılanırsınız. Gelmek. 263 00:21:32,167 --> 00:21:34,169 Burası neresi? Sen kimsin? 264 00:21:34,253 --> 00:21:35,671 Gelmek. Bu taraftan. 265 00:21:52,521 --> 00:21:56,149 Sorun değil. İyi olacaksın. 266 00:22:23,594 --> 00:22:24,803 Neredeyiz? 267 00:22:26,513 --> 00:22:28,515 Hepimiz burada kapı kilitli olarak uyandık. 268 00:22:28,599 --> 00:22:30,601 Hiçbirimiz senin bildiğinden fazlasını bilmiyoruz. 269 00:22:31,351 --> 00:22:33,604 Ağzındaki o tat Kraliçe'nin Sapı'nın tadı. 270 00:22:34,271 --> 00:22:36,607 Duyuları uyuşturan mantarlardır. 271 00:22:39,943 --> 00:22:41,069 Peki ya ışıklar? 272 00:22:41,486 --> 00:22:42,779 Işıklar mı? 273 00:22:42,863 --> 00:22:44,448 Onlara söylemedin mi Kofun? 274 00:22:45,991 --> 00:22:49,620 Tavandan sarkan bir çeşit parlayan böcek. 275 00:22:56,376 --> 00:23:00,422 Aşağıya sığınan klanların hikayeleri var. 276 00:23:01,548 --> 00:23:04,301 Uzun zamandır aşağıda olmayanlardan bazıları... 277 00:23:05,802 --> 00:23:07,846 onlar insandan başka bir şeydir. 278 00:23:10,891 --> 00:23:13,894 Her kim olursa olsun, bizi öldürmek isteselerdi çoktan ölmüş olurduk. 279 00:23:14,853 --> 00:23:16,772 Ölmediğimizi nasıl bileceğiz? 280 00:23:19,650 --> 00:23:21,276 Çünkü annem hâlâ burada değil. 281 00:23:26,114 --> 00:23:29,117 Ve bizi öldürmek istemek ölmemizi istemekten farklı. 282 00:23:30,827 --> 00:23:33,330 Belki de onlar adına birbirimizin işini bitirelim diye bizi burada bırakmışlardır. 283 00:23:33,413 --> 00:23:35,457 Çok hayal kırıklığına uğrayacaklar. 284 00:23:35,999 --> 00:23:39,211 Çünkü burada olduğumuz sürece birlikte kalacağız. 285 00:23:39,294 --> 00:23:42,506 Kurtuluncaya kadar bir arada olacağız. 286 00:23:44,007 --> 00:23:46,426 Eğer bizi öldürmek istemiyorlarsa bizi beslemeleri gerekiyor. 287 00:23:46,510 --> 00:23:49,012 Bu da bir noktada birinin bu kapıdan içeri girmesi gerektiği anlamına geliyor. 288 00:23:49,096 --> 00:23:53,183 Ve o kapı açıldığında... Bize bir çıkış yolu bulacağım. 289 00:23:53,892 --> 00:23:55,185 Ama ne kadar süreyle? 290 00:23:56,186 --> 00:23:57,354 Ne? 291 00:23:57,437 --> 00:24:00,440 Sence burada ne kadar süre birlikte kalabiliriz? 292 00:24:51,867 --> 00:24:53,785 Burada. Çok sıcak. 293 00:24:54,995 --> 00:24:57,706 Hiçbir şeyi iyileştirmez ama en azından uyumana yardımcı olabilir. 294 00:25:12,304 --> 00:25:13,764 Neden bana yardım ediyorsun? 295 00:25:16,642 --> 00:25:21,522 Ben altı kardeşin en küçüğüydüm ve babamız bir canavardı. 296 00:25:24,399 --> 00:25:28,153 Onun zulmüne, öfkesine hepimiz katlandık... 297 00:25:29,154 --> 00:25:30,364 onun şehveti. 298 00:25:31,198 --> 00:25:34,243 Hepimiz bunun asla bitmeyeceğini bilerek acı çektik. 299 00:25:35,661 --> 00:25:38,664 Dokuz yaşıma girdiğim gece artık bıkmıştım. 300 00:25:39,414 --> 00:25:44,294 Gece yanına gittim ve kalbine bıçak sapladım. 301 00:25:46,547 --> 00:25:50,092 Daha sonra yatağıma geri döndüm ve derin bir uykuya daldım. 302 00:25:53,387 --> 00:25:54,596 İlginç. 303 00:25:55,597 --> 00:25:57,224 Zayıf olduğumu düşünüyorsun. 304 00:25:57,766 --> 00:26:01,144 Direnmediğimi sanıyorsun çünkü buna cesaretim yok. 305 00:26:02,104 --> 00:26:03,730 Ve yanılıyorsun. 306 00:26:15,576 --> 00:26:17,286 Ben iki kardeşin en büyüğüydüm. 307 00:26:21,707 --> 00:26:23,542 Babamız nazik bir adamdı... 308 00:26:26,545 --> 00:26:28,422 en azından kız kardeşime. 309 00:26:32,467 --> 00:26:36,180 Bana göre onun öfkesini ya da şiddetini hiç hissetmedim. 310 00:26:36,805 --> 00:26:39,641 ya da zulüm ya da gerçekten herhangi bir şey. 311 00:26:45,314 --> 00:26:48,609 Ondan hissettiğim tek şey katı ve soğuk bir kayıtsızlıktı. 312 00:26:55,657 --> 00:26:57,326 Ben en yaşlıydım... 313 00:26:58,660 --> 00:27:01,997 ama doğuştan hakkımı küçük kız kardeşime vermek istedi... 314 00:27:05,417 --> 00:27:07,794 önemsediğim ve koruduğum kişi... 315 00:27:10,088 --> 00:27:11,548 elimden geldiğince. 316 00:27:15,177 --> 00:27:16,970 Geleceğimi ona vermek istedi. 317 00:27:22,684 --> 00:27:24,353 İşte o zaman öğrendim... 318 00:27:28,065 --> 00:27:29,483 bu hayatta... 319 00:27:31,652 --> 00:27:33,779 insan istediği hayatı almalıdır. 320 00:27:37,407 --> 00:27:41,495 Bu yüzden her ikisinden de her şeyi aldım. 321 00:27:43,705 --> 00:27:46,250 "Her şey" neydi? Ne aldın? 322 00:27:51,421 --> 00:27:53,131 Hayal edebileceğinizden daha fazlası. 323 00:28:04,142 --> 00:28:06,895 Burada tam olarak kaç kişiyiz? 324 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 İşçiler mi? Otuz kişiye yakın kişiyiz. 325 00:28:15,904 --> 00:28:17,281 Peki kaç tanesi? 326 00:28:18,323 --> 00:28:20,993 Dört Gözetmen ve Kesici'nin kendisi. 327 00:28:23,871 --> 00:28:26,039 Ne tür silahlara sahipler? 328 00:28:26,123 --> 00:28:28,959 Bilmiyorum. Bıçaklar ve sopalar. 329 00:28:29,376 --> 00:28:32,880 Ve sen Gölgelerle tanıştın. Dışarıda gizleniyorlar. 330 00:28:33,422 --> 00:28:35,090 Nerede olduklarını kimse bilemez. 331 00:28:40,846 --> 00:28:42,347 Eğer sayımız yeterliyse... 332 00:28:43,473 --> 00:28:48,061 Eğer o silahları ele geçirirsek bunun bir önemi olmayabilir. 333 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 Beni takip edin, ben de öyle yapacağım. 334 00:28:53,692 --> 00:28:57,446 Biri seni neden takip etsin ki? Kimsenin senin kim olduğun hakkında hiçbir fikri yok. 335 00:29:00,657 --> 00:29:04,745 Onlara kim olduğumu söylediğinde anlayacaklarına inanıyorum. 336 00:29:05,579 --> 00:29:08,248 Benim de senin kim olduğun hakkında hiçbir fikrim yok. 337 00:29:12,461 --> 00:29:15,255 Bunu düzeltelim, olur mu? 338 00:29:30,187 --> 00:29:31,230 Kuyu? 339 00:29:33,148 --> 00:29:34,858 İstediğini yaptım. 340 00:29:38,529 --> 00:29:40,030 Ve haberlerim var. 341 00:29:59,258 --> 00:30:00,759 Hepsi uyuyor. 342 00:30:00,843 --> 00:30:03,178 Biliyorum. Horluyorlar. 343 00:30:03,887 --> 00:30:08,475 Bebekliklerindeki kadar gürültülü değil ama hâlâ duyabiliyorum. 344 00:30:10,060 --> 00:30:11,270 Rahatlatıcı. 345 00:30:12,729 --> 00:30:19,152 Onları neredeyse onlar gelmeden önce seni tanıdığım kadar tanıyorum. 346 00:30:20,737 --> 00:30:21,947 Bu doğru değil. 347 00:30:23,740 --> 00:30:24,950 Bu doğru olabilir mi? 348 00:30:35,002 --> 00:30:37,296 Geldiğin günü hatırlıyorum. 349 00:30:37,838 --> 00:30:40,299 O kadar güçlü ki... 350 00:30:43,093 --> 00:30:44,845 ama çok kırık. 351 00:30:45,387 --> 00:30:46,597 Baba. 352 00:30:49,808 --> 00:30:51,351 Düşündüğümü hatırlıyorum... 353 00:30:52,728 --> 00:30:56,648 "Bu çocuk hangi dehşetlerden geçti?" 354 00:30:57,941 --> 00:30:59,359 Kendi kendime şöyle dedim: 355 00:30:59,902 --> 00:31:06,450 "Ah, Paris, bunu yapma 356 00:31:06,533 --> 00:31:12,331 şu ana kadar katlandığı acıdan daha fazlası." 357 00:31:13,457 --> 00:31:18,587 Korkarım... ben de tam olarak bunu yaptım. 358 00:31:18,670 --> 00:31:22,758 Baba. Üzgünüm. Çok üzgünüm. 359 00:31:23,425 --> 00:31:27,137 Onun eli elimdeydi. Bende vardı. 360 00:31:27,221 --> 00:31:29,389 Tam oradaydı. 361 00:31:29,473 --> 00:31:30,474 Yapma. 362 00:31:30,557 --> 00:31:32,976 Sonra gitmişti. 363 00:31:34,853 --> 00:31:41,109 Çocukları daha fazlasını istemeye iten benim. 364 00:31:41,193 --> 00:31:43,487 daha fazlasına ihtiyaç duymak. 365 00:31:44,488 --> 00:31:46,907 İşte bu noktaya geldi. 366 00:31:47,324 --> 00:31:50,160 Paris, dur. Lütfen dur. 367 00:31:51,745 --> 00:31:53,914 Durmak. Durmak. 368 00:31:57,751 --> 00:31:59,461 Bunu bir arada tutmalıyım. 369 00:32:00,337 --> 00:32:03,465 Onları bir arada tutmam lazım. 370 00:32:07,052 --> 00:32:11,557 Eğer dağılacağımı düşünmeleri için herhangi bir nedenleri varsa... 371 00:32:12,933 --> 00:32:17,938 Bir an için bile olsa bunu hissederlerse her şey biter. 372 00:32:19,606 --> 00:32:24,069 Tamam aşkım? Onları sevmekten başka hiçbir şey yapmadın. 373 00:32:27,573 --> 00:32:30,200 Bunun için özür dilemene izin vermeyeceğim. 374 00:32:37,457 --> 00:32:41,336 Olanlar... Senin hatan değildi. 375 00:32:47,426 --> 00:32:50,095 Peki kimin hatasıydı? 376 00:32:58,520 --> 00:33:00,230 Hayır. Hayır. 377 00:33:00,731 --> 00:33:07,029 Hayır! HAYIR! Bırak beni! Sen... 378 00:33:10,699 --> 00:33:12,242 Majesteleri. 379 00:33:15,204 --> 00:33:16,705 Seni bana ilk getirdiklerinde, 380 00:33:16,788 --> 00:33:20,959 İtiraf etmeliyim ki bir işe yarayacağından şüpheliydim. 381 00:33:21,793 --> 00:33:26,590 Daha önce de zenginlerimiz oldu ve açıkçası onların ömrü pek uzun olmuyor. 382 00:33:28,050 --> 00:33:31,845 Ama sen sadece zengin değilsin. 383 00:33:33,305 --> 00:33:35,891 Sen tamamen başka bir şeysin. 384 00:33:40,229 --> 00:33:42,105 Ordum benim için geri dönecek. 385 00:33:43,106 --> 00:33:44,316 Ve bunu yaptıklarında... 386 00:33:45,192 --> 00:33:49,613 lanet vücudundaki her lanet kötülükten pişman olacaksın, 387 00:33:49,696 --> 00:33:51,949 seni lanet pislik. 388 00:33:52,032 --> 00:33:53,534 Seni öldürteceğim. 389 00:33:55,702 --> 00:33:57,788 Mümkün olan her şeyi yapacağım 390 00:33:57,871 --> 00:34:00,582 kahrolası gücünü elinden almak için, seni sikik. 391 00:34:07,923 --> 00:34:14,429 Bunu sana yapmayı hayal eden insanların sayısını sadece hayal edebiliyorum. 392 00:34:15,222 --> 00:34:17,349 Cadı Bulucu buradan çok uzakta. 393 00:34:18,225 --> 00:34:21,937 Ama ayrılırken nereye ve ne için gittiğini açıkça belirtmişti. 394 00:34:22,813 --> 00:34:25,690 herhangi bir bilgi edinme şansımız olursa 395 00:34:25,774 --> 00:34:27,609 bu onun için değerli olacaktır. 396 00:34:28,694 --> 00:34:33,739 Sanırım onun dünyasındaki en değerli şeyin olduğu konusunda rahatlıkla anlaşabiliriz. 397 00:34:34,408 --> 00:34:37,286 artık elimdedir. 398 00:34:38,871 --> 00:34:42,291 Tek soru bunu ona nasıl kanıtlayacağımdı. 399 00:34:44,376 --> 00:34:48,130 Bir zamanlar bir hikaye duymuştum. Belki bana bunun doğru olup olmadığını söyleyebilirsin. 400 00:34:48,213 --> 00:34:52,384 Bir Payan hükümdarı tahta çıktığında şunu duydum: 401 00:34:52,467 --> 00:34:54,803 bu olayı onurlandırmak için bir tören düzenlenir. 402 00:34:54,887 --> 00:34:56,679 Ve o törende, 403 00:34:56,763 --> 00:35:02,519 hüküm süren hükümdarın derisinin altına gömülü bir muska 404 00:35:02,603 --> 00:35:06,356 çıkarılıp varisine nakledilir. 405 00:35:07,983 --> 00:35:09,193 Masa. 406 00:35:21,830 --> 00:35:25,334 Kalbin hemen üzerinde bulunan bir muska. 407 00:35:27,961 --> 00:35:29,796 Bu doğru olabilir mi? 408 00:35:32,716 --> 00:35:36,178 Ne biliyorsun? Bu doğru. 409 00:36:03,997 --> 00:36:05,374 Bunun için teşekkür ederim. 410 00:36:06,542 --> 00:36:11,380 Şimdi neler yapabileceğini öğrenelim. 411 00:36:41,743 --> 00:36:42,744 Bekle lütfen. 412 00:36:43,954 --> 00:36:45,664 Buradan çıkmamıza yardım edeceksin. 413 00:36:45,747 --> 00:36:47,666 İşte tam da bu yüzden buradayım. 414 00:36:47,749 --> 00:36:48,917 Yaptığım şey yasak. 415 00:36:49,001 --> 00:36:52,087 Eğer bizi duyarlarsa bu senin için olduğu kadar benim için de tehlikeli olur. 416 00:36:52,171 --> 00:36:55,591 Lütfen. Sana bildiklerimi anlatayım. 417 00:37:02,472 --> 00:37:03,891 Benim adım Delia. 418 00:37:04,850 --> 00:37:09,188 Kendinizi bulduğunuz bu yer huzurludur, sakindir, 419 00:37:09,271 --> 00:37:10,814 ama o kadar affedilmez ki. 420 00:37:11,607 --> 00:37:15,569 Burayı korumak için yukarıdaki dünyaya asla dokunmamalı. 421 00:37:16,236 --> 00:37:18,655 Yani giren hiç kimse çıkamaz. 422 00:37:19,823 --> 00:37:22,492 Geçmişte davet edilmeyenler oldu. 423 00:37:22,576 --> 00:37:26,288 Geçmişte bize katılmaya karar vermelerine izin verilmişti. 424 00:37:26,371 --> 00:37:30,542 ama yakında değil, bir süreliğine değil. 425 00:37:31,043 --> 00:37:34,254 Geri dönme dürtüsü çok güçlü. Bu iradeyle ortadan kaldırılamaz. 426 00:37:35,506 --> 00:37:36,882 Ne kadar zaman? 427 00:37:37,299 --> 00:37:42,387 Geldiğimde kapı bana açılmadan önce beş kış ve yaz geçti. 428 00:37:42,930 --> 00:37:45,015 Söylemeye geldiğin tek şey bu olamaz. 429 00:37:46,099 --> 00:37:47,309 Neden buradasın? 430 00:37:47,851 --> 00:37:49,019 sana inanıyorum... 431 00:37:49,978 --> 00:37:53,690 buraya bir çocuk tarafından kandırıldığını. 432 00:37:54,900 --> 00:38:01,156 Yine de muhtemelen beni buraya getirdiği zamana göre daha çok erkek, daha az oğlan çocuğudur. 433 00:38:02,533 --> 00:38:05,327 Botlar. Onu tanıyor musun? 434 00:38:09,331 --> 00:38:10,624 O benim oğlum. 435 00:38:13,293 --> 00:38:16,922 Onun farklı olduğunu fark etmem, doğduktan çok uzun sürmedi. 436 00:38:17,631 --> 00:38:20,884 Çok geçmeden köyün geri kalanı da aynısını yaptı. 437 00:38:22,511 --> 00:38:24,054 Onu korumaya çalıştım. 438 00:38:24,763 --> 00:38:28,267 Diğerlerinden anlayış ve merhamet bekledim. 439 00:38:28,350 --> 00:38:32,479 O sadece bir çocuktu. Onun laneti sadece doğanın bir kazası. 440 00:38:33,480 --> 00:38:38,151 Onunla alay ettiler, üzerine tükürdüler, dövdüler... 441 00:38:39,152 --> 00:38:40,737 bazen daha kötü. 442 00:38:41,530 --> 00:38:43,365 Babası neredeydi? 443 00:38:43,782 --> 00:38:45,075 O gitmişti. 444 00:38:45,576 --> 00:38:47,661 Köyümüze yeni katılan bir adam 445 00:38:47,744 --> 00:38:49,788 çocuk henüz çok küçükken. 446 00:38:49,872 --> 00:38:52,124 Bir gün ayrıldı. Asla geri dönmedi. 447 00:39:00,299 --> 00:39:06,013 Çocuk büyüdükçe daha da sessizleşti ve daha da öfkelendi... 448 00:39:07,890 --> 00:39:10,017 ta ki bir gün artık buna katlanamayana kadar. 449 00:39:11,768 --> 00:39:13,187 Onlara ne yaptı? 450 00:39:14,229 --> 00:39:17,191 Kendisine en çok şiddet uygulayanlardan başladı. 451 00:39:19,151 --> 00:39:20,569 Bazılarını uykularında öldürdü. 452 00:39:22,988 --> 00:39:27,409 Bazıları panik ve dehşet içinde koşarken kovaladı. 453 00:39:30,287 --> 00:39:33,665 Bu bittiğinde, kendisine kötü konuşanlara geçti. 454 00:39:34,124 --> 00:39:39,046 Kan dökülmesi bittiğinde geriye sadece Opayol ve ben kalmıştık. 455 00:39:40,797 --> 00:39:42,382 Bunu bize neden anlatıyorsun? 456 00:39:46,595 --> 00:39:47,930 Çocuk benim hatam. 457 00:39:49,348 --> 00:39:51,892 Bu nedenle sizin burada bulunmanız da benim hatam. 458 00:39:53,227 --> 00:39:56,772 Hanginiz buradan canlı kaçmayı başarırsanız... 459 00:39:57,773 --> 00:40:00,776 bana yemin et, çocuğu bulacaksın 460 00:40:01,276 --> 00:40:03,362 oğlumu bulacağını... 461 00:40:05,531 --> 00:40:07,115 ve onu öldüreceksin. 462 00:40:13,497 --> 00:40:14,665 Yapacağım. 463 00:41:27,946 --> 00:41:29,948 Burası büyükler tarafından yasaklanmış, 464 00:41:30,032 --> 00:41:32,910 ama yukarıdan gelen Tanrı Alevinin gücünü hissettim. 465 00:41:32,993 --> 00:41:35,037 Haniwa. Neden geride kaldın? 466 00:41:35,120 --> 00:41:37,289 Üzgünüm. Bir şey gördüm. 467 00:41:37,372 --> 00:41:38,582 Neyi gördün? 468 00:41:40,167 --> 00:41:41,627 Sen anlamazsın. 469 00:41:44,004 --> 00:41:48,091 Gördü. Ona karşı çok dikkatli ol. 470 00:41:54,932 --> 00:41:57,809 Baba. Baba, sanırım bu işin nasıl yürüdüğünü biliyorum. 471 00:41:57,893 --> 00:42:01,021 Asansör yukarı çıkana kadar bunu çekmeliyiz. 472 00:42:01,104 --> 00:42:03,482 Yukarıdan kontrol edebiliriz. Onu geri gönder. 473 00:42:03,565 --> 00:42:06,151 Ama birisinin burada kalıp bu şeyi tutması gerekiyor. 474 00:42:12,449 --> 00:42:14,076 Sizce kaç tane olabilir? 475 00:42:14,159 --> 00:42:16,912 Çok fazla. Onları yavaşlatmak için elimden geleni yapacağım. 476 00:42:20,374 --> 00:42:21,834 Elbette. Herkes içeri. 477 00:42:21,917 --> 00:42:23,961 -Hayır baba. Sana yardım edebilirim. -İçeri gir evlat! 478 00:42:25,128 --> 00:42:26,547 - İçeride misin? -Evet. 479 00:42:34,054 --> 00:42:36,557 Baba, onu hemen geri göndereceğiz. 480 00:43:49,379 --> 00:43:52,257 Buradayız. Buradayız. Tamam, hadi. 481 00:43:59,765 --> 00:44:01,517 Baba, onu geri getiriyoruz! 482 00:44:24,081 --> 00:44:25,374 Bana yardım et! 483 00:45:08,458 --> 00:45:09,459 HAYIR! 484 00:45:09,960 --> 00:45:11,170 Baba, hareket et! 485 00:45:53,879 --> 00:45:55,088 -Kofun! -Baba! 486 00:45:55,172 --> 00:45:56,381 Haniwa! 487 00:45:57,674 --> 00:45:59,134 Baba! Baba! 488 00:45:59,551 --> 00:46:01,220 Baba, buradayız! Buradayız. 489 00:46:04,348 --> 00:46:06,016 -Baba! -Tırmanıyor. 490 00:46:06,642 --> 00:46:08,477 Buradayız baba. Sen iyisin. 491 00:46:08,560 --> 00:46:11,104 Bizi duyabiliyor musun? Tam buradayız. 492 00:46:11,188 --> 00:46:12,439 Sesimizi takip edin. 493 00:46:14,775 --> 00:46:16,527 Sen iyisin. Sen iyisin. 494 00:46:17,694 --> 00:46:19,029 Tam buradayız. Tam buradayız. 495 00:46:19,112 --> 00:46:20,155 Buradayız. 496 00:46:20,239 --> 00:46:22,950 Hadi. Lütfen. Sen iyisin. Sen iyisin, yaklaştık. 497 00:46:24,117 --> 00:46:25,244 Devam etmek! Devam etmek! 498 00:46:25,661 --> 00:46:26,954 Baba, lütfen bekle. 499 00:46:27,037 --> 00:46:28,038 Sağında. 500 00:46:28,121 --> 00:46:29,790 Baba, sağında bir çıkıntı var. 501 00:46:31,124 --> 00:46:32,084 HAYIR! Baba! 502 00:46:37,464 --> 00:46:38,465 Buradayız! 503 00:46:38,549 --> 00:46:39,758 Yakınsın. 504 00:46:40,759 --> 00:46:42,886 Hadi baba, neredeyse geldin. 505 00:46:45,764 --> 00:46:47,140 Ne olduğunu bilmiyorum... 506 00:46:47,933 --> 00:46:49,268 Çok yakınsın. 507 00:46:51,270 --> 00:46:52,479 O çok uzakta. 508 00:46:52,896 --> 00:46:55,023 -Kofun, ona ulaşabilir misin? -Elimi uzatıyorum. 509 00:46:55,440 --> 00:46:56,984 Baba! Elimi tut! 510 00:46:59,486 --> 00:47:02,114 Da... Ulaşamıyorum! Sana ulaşamıyorum! 511 00:47:03,323 --> 00:47:05,075 Sana ulaşamıyorum, hava çok yüksek. 512 00:47:12,833 --> 00:47:15,544 Tamam aşkım. Tamam aşkım. 513 00:47:17,337 --> 00:47:18,505 Baba! 514 00:47:18,589 --> 00:47:19,715 Devam etmek! 515 00:47:20,716 --> 00:47:23,135 -Baba! Devam etmek! -Lütfen! Dur baba! 516 00:47:23,218 --> 00:47:24,720 Sana sahibiz! 517 00:47:26,221 --> 00:47:27,431 Lütfen bekleyin. Lütfen. 518 00:47:31,226 --> 00:47:32,394 -Baba! -Erkek çocuk. 519 00:47:32,477 --> 00:47:33,395 Bana elini ver! 520 00:47:33,478 --> 00:47:34,646 Yapabilirsin! 521 00:47:43,363 --> 00:47:45,490 Sana sahibim. Sana sahibim! 522 00:48:43,966 --> 00:48:46,468 Partinizin bir üyesinin yeri belirlendi. 523 00:48:47,094 --> 00:48:49,555 O burada. 524 00:48:50,889 --> 00:48:52,099 Maghra. 525 00:48:56,854 --> 00:48:58,730 Bu seninkilerden biri, değil mi? 526 00:49:04,319 --> 00:49:06,572 Evet. Öyle. 527 00:49:09,783 --> 00:49:10,993 Bizi bırakın. 528 00:49:12,244 --> 00:49:13,453 Lütfen. 529 00:49:24,047 --> 00:49:25,257 Ailem nerede? 530 00:49:28,802 --> 00:49:30,929 -Bilmiyorum. -Onları bıraktın. 531 00:49:31,013 --> 00:49:32,431 Kavga vardı. 532 00:49:32,514 --> 00:49:35,434 Onlara yardım etmeye çalıştım. Ama baktığımda gitmişler. 533 00:49:36,602 --> 00:49:38,145 Buraya sana yardım etmeye geldim. 534 00:49:38,228 --> 00:49:40,772 Bana yardım etmek istiyorsan git kocamı ve çocuklarımı bul. 535 00:49:40,856 --> 00:49:42,065 Denedim. 536 00:49:42,941 --> 00:49:46,570 Sorduğun buysa tekrar deneyeceğim. 537 00:49:47,112 --> 00:49:50,365 ama lütfen sana yardım edebileceğim başka yollar olduğunu da bil. 538 00:49:50,449 --> 00:49:52,159 İstediğim başka hiçbir şey yok. 539 00:49:53,327 --> 00:49:55,329 Önünde diz çöktüklerini gördüm. 540 00:49:59,416 --> 00:50:02,211 Senin önemli olduğuna inanıyorlar. Evet? 541 00:50:06,548 --> 00:50:10,177 Önemli olmak için güçlü olmanız gerekir. 542 00:50:11,553 --> 00:50:12,971 Seni güçlü yapabilirim. 543 00:50:14,306 --> 00:50:17,684 Burada kimsenin yapamayacağı şeyleri yapabilirim. 544 00:50:18,810 --> 00:50:25,817 Eğer hizmetinde olsaydım burada kimsenin yapamayacağı şeyleri yapabilirdin. 545 00:50:28,028 --> 00:50:31,698 Önemli olduğuna inanmak zorunda kalmasalar daha iyi. 546 00:50:32,282 --> 00:50:34,701 Bunu kanıtlayacak kadar güçlü olmak daha iyi. 547 00:50:37,955 --> 00:50:41,083 Senin hizmetine kendimi adayacağım... 548 00:50:42,709 --> 00:50:45,212 ve senden tek isteğim bir şey. 549 00:50:45,712 --> 00:50:47,005 Ne? 550 00:50:48,090 --> 00:50:50,801 Bana kötü davranmayacağına söz vermeni. 551 00:51:15,951 --> 00:51:16,994 Nedir? 552 00:51:18,954 --> 00:51:20,622 Lütfen çadıra dönün. 553 00:51:20,706 --> 00:51:23,000 -Birazdan aranıza katılacağım. -Hiçbir yere gitmiyorum. 554 00:51:23,083 --> 00:51:24,293 Bana ne olduğunu anlat. 555 00:51:36,930 --> 00:51:40,684 Bu mesajın yazarı kraliçeyi elinde tuttuğunu iddia ediyor. Kız kardeşin. 556 00:51:42,019 --> 00:51:43,228 Fidye? 557 00:51:43,312 --> 00:51:46,732 Talep edilen ödemeyi yapmadığımız takdirde 558 00:51:46,815 --> 00:51:48,609 belirtilen konuma-- 559 00:51:48,692 --> 00:51:50,110 Bu bir sahtekarlıktır. 560 00:51:50,194 --> 00:51:53,405 Birisi kraliçeyi Kanzua'nın içinden nasıl kaçırabilirdi? 561 00:51:53,822 --> 00:51:55,449 Orada onu bir ordu koruyor. 562 00:52:05,209 --> 00:52:07,461 Teğmenlerimle görüşmem için bana biraz zaman ver. 563 00:52:08,337 --> 00:52:09,963 Birazdan içeride buluşuruz. 564 00:52:18,180 --> 00:52:19,515 Sana yardım etmeme izin ver. 565 00:52:21,391 --> 00:52:22,392 Ne? 566 00:52:24,102 --> 00:52:26,063 O mesajı kimin bıraktığını biliyorum. 567 00:52:27,147 --> 00:52:28,649 Kız kardeşin kimde? 568 00:52:28,732 --> 00:52:30,234 Bunu nasıl yapabildin? 569 00:52:31,151 --> 00:52:32,653 Çünkü onlar hâlâ buradalar. 570 00:52:37,533 --> 00:52:39,034 Onları görebiliyorum. 571 00:52:47,918 --> 00:52:52,089 Beni teğmeniniz olarak hizmetinize kabul edeceğinizi söyleyin. 572 00:52:55,050 --> 00:52:58,136 Burada sana yardım edebilecek tek kişi benim. 573 00:52:59,763 --> 00:53:03,100 Sadece evet deyin, ben de yapacağım.